angst

Całkowicie błędnie podane znaczenie słowa.

Skopiowane bezkrytycznie ze strony:
http://sw.blackseo.eu/word-2120-angst.html

"stan umysłu wynikający z braku sensu lub celu życia" to jest po prostu depresja.

Angst to: trwoga, strach, obawa, lęk.
To słowo występuje w języku niemieckim i holenderskim.

Oczywiście stany depresyjne połączone są często z lękami i strachem.
Ale to nie jest to samo.

Nigdy jednak nie spotkałam się z użyciem tego słowa w języku polskim.
Nawet na Slasku lub w poznańskim gdzie występują liczne germanizmy.

po pierwsze, nie jest ważne, co znaczy "angst" w obcym języku, lecz jak jest używany w polszczyźnie; po drugie, słownik PWN-u nadaje kwalifikator "filoz." - być może wpisane znaczenie jest trochę za "płytkie", ale nie jest błędne

Angst jest powszechnie używanym określeniem dla tekstu ponurego, skupiającego się na negatywnych uczuciach bohaterów albo ich nieprzyjemnych przeżyciach, powszechnie w angstach pojawiają się koszmary, tortury albo śmierć. Albo wszystko razem. Najczęściej na ten termin można natknąć się na forach literackich, ewentualnie na serwisach publikujących fanfiction, jak fanfiction.net czy www.henneth-annun.net - "angst" podaje się w opisie albo wybiera z gotowej listy kategorii. Pojawia się zarówno w fanfiction, jak i w tekstach autorskich. Stanowczo niezalecany młodszym czytelnikom.
Brak chyba dobrego tłumaczenia polskiego, podane przez amable tłumaczenie w miarę pasuje. Przymiotnika "angstowy" używa się jako "ponury, mroczny, związany ze śmiercią, depresją, więzieniem itp.". W odniesieniu do tekstów, chociaż spotkałam się i z takim określeniem nastroju postaci albo samej postaci.

czyli jak ktoś mówi np, że utwór "wali angstem" to oznacza,że panuje w nim mroczny nastrój,opisuje negatywne uczucia i przeżycia bohaterów. albo że zawarte w nim treści są depresyjne bądź dołujące. angstowy bohater = ponurak, poważny, może mieć za sobą tragiczne doświadczenia...