dopuszczalne w grach (i)
[czytaj: buTIK] mały sklep detaliczny, przeważnie z odzieżą oraz galanterią; butik
KOMENTARZE
tak sie tylko zastanawiam nad tym, dlaczego to slowo jest dopuszczalne skoro w "literakach;-)" nie ma literki 'q', moze planowana jest wersja rozszerzona z literami q, x i v? :>
a ja się zastanawiam dlaczego boutique jest odmienny (i skąd ta selekcja ograniczająca odmianę do 2 form), skoro istnieje osobna spolszczona forma butik... ;-)
najprościej: boutique jest odmienny, bo język polski jest językiem fleksyjnym i co się da, ulega odmianie
pod hasłem głównym jest tylko odmiana bezapostrofowa (takie jest techniczne ograniczenie słownika): boutiki, boutikiem
resztę odmian tworzymy z apostrofem, np. (temu) boutique'owi, (o tym) boutique'u
a mamy taką literkę jak "Q"?
Narzędnik od gigue to gigiem, podobnie jak od boutique – boutikiem i np. od Drake – Drakiem. Mianownik lm od boutique nie brzmi wcale boutiki, lecz boutique’i (tak m.in. w WSWO PWN, na który się Pan powołuje). Od butik zaś – butiki.
- Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski