powtarzający się dwanaście razy