poddawanie wpływom bułgarskim, nadawanie czemuś cech typowo bułgarskich