kobieta, która spowodowała manko