z łaciny: do litery, dosłownie