[czytaj: oRAtio REkta] z łaciny: mowa niezależna; przytoczenie czyjejś wypowiedzi w cudzysłowie