mały, niewielki tryb (w maszynie)