Poproszę o znaczenie tego drugiego lub połączenie.

Nie no czemu nie ma tłumaczeń tzn. "znaczenie" "dwukropek"-BRAK. Dlaczego tak zostawiacie te tabelki, jak je wklejacie to wpiszcie razem ze znaczeniem, bo to troche taka marna pomoc.

Grejpfrut (ang. grapefruit)
spolszczono na parę sposobów ale nie spolszczono nazwy znanego a prostego (z nazwy) stanu usa?

Ja widzę tylko jedno spolszczenie, na dodatek - jak dla mnie - niezbyt zgrabne.

3 - grapefruit, grape-fruit, grejpfrut

Gdzie tu widzisz spolszczenie (grapefruit, grape-fruit)?

O który znowu stan USA chodzi? Chyba nie o nieszczęsną Nevadę przez "w"?

Mirnal byłby cholernie dumny, gdyby żył.

Myślę, że gdyby żył, toby pił. =] "Nauka" Mirnala jest bardziej kompleksowa, nie dotyczy li tylko nazwy jakiegoś stanu. Cóż z tego, że ten gość - być może - ma na myśli "Mirnalową Nevadę", gdy jednocześnie twierdzi, że gorzkawy cytrus doczekał się tylu spolszczeń? Na miejscu Mirnala wcale dumny bym nie był. Chyba że to sam Mirnal tak się zgrywa...